đào lí
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Cénacle, cercle de lettrés : "đào lí" désigne un groupe restreint et choisi d'hommes de talent, souvent des érudits, des poètes ou des personnes d'une grande vertu, qui se réunissent.
- Élite, fleur de la société : Le terme évoque métaphoriquement l'élite intellectuelle ou morale d'une société, comparable aux plus belles fleurs (pêcher et prunier) d'un jardin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong buổi họp mặt ấy, cụ như một bậc tiền bối trong đào lí. (Lors de cette réunion, il était comme un patriarche au sein du cénacle.)
- Thi đỗ Trạng nguyên, ông chính thức bước vào hàng ngũ đào lí của đất nước. (Ayant réussi l'examen du "Trạng nguyên", il entra officiellement dans les rangs de l'élite du pays.)
Utilisation avancée
- Le terme "đào lí" est d'usage presque exclusivement littéraire ou historique. Il provient d'une référence classique aux arbres emblématiques (le pêcher - - et le prunier - -) symbolisant la noblesse et le talent. Son emploi dans la langue moderne est rare et vise à créer un effet poétique ou à évoquer une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
- Văn đàn (nom) : cercle littéraire, monde des lettres (terme plus courant pour désigner une communauté littéraire).
- Tài tử văn nhân (nom) : hommes de talent et lettrés (expression descriptive proche du sens de "đào lí").
Synonymes
- Cénacle : petit groupe de personnes partageant les mêmes intérêts intellectuels ou artistiques.
- Élite intellectuelle : la partie la plus accomplie et cultivée de la société.
- Cercle de lettrés : groupe d'érudits ou de personnes cultivées.
Expressions idiomatiques
- Đào lí môn tường (littéralement : le mur du jardin des pêchers et pruniers) : expression classique évoquant le monde raffiné et distingué des lettrés et des talents.
- Ông ấy từng là khách quý của chốn đào lí môn tường. (Il fut autrefois un hôte de marque du monde raffiné des lettrés.)
- (lit., arch.) groupe d'hommes de talent; cénacle